¡‚Ø‚ç¡